Joint Value Estimation and Bidding in Repeated First-Price Auctions