Clone What You Can't Steal: Black-Box LLM Replication via Logit Leakage and Distillation