Belief-Conditioned One-Step Diffusion: Real-Time Trajectory Planning with Just-Enough Sensing