MuscleMap: Towards Video-based Activated Muscle Group Estimation in the Wild