From Uncertain to Safe: Conformal Fine-Tuning of Diffusion Models for Safe PDE Control