TS-Align: A Teacher-Student Collaborative Framework for Scalable Iterative Finetuning of Large Language Models