Enhancing Transfer Learning with Flexible Nonparametric Posterior Sampling