Propagating Model Uncertainty through Filtering-based Probabilistic Numerical ODE Solvers