A Bayesian Framework for Nash Equilibrium Inference in Human-Robot Parallel Play