Navigation services amplify concentration of traffic and emissions in our cities