exUMI: Extensible Robot Teaching System with Action-aware Task-agnostic Tactile Representation