Resolving Editing-Unlearning Conflicts: A Knowledge Codebook Framework for Large Language Model Updating