Quantum-Like Contextuality in Large Language Models