Improving Probability-based Prompt Selection Through Unified Evaluation and Analysis