EdgeCodec: Onboard Lightweight High Fidelity Neural Compressor with Residual Vector Quantization