The Forgotten Code: Validating a Century-Old Translation System with AI