Beyond the Cloud: Assessing the Benefits and Drawbacks of Local LLM Deployment for Translators