Traversability-Aware Legged Navigation by Learning from Real-World Visual Data