EVOLVE: Emotion and Visual Output Learning via LLM Evaluation