CourseTimeQA: A Lecture-Video Benchmark and a Latency-Constrained Cross-Modal Fusion Method for Timestamped QA