Moving Pictures of Thought: Extracting Visual Knowledge in Charles S. Peirce's Manuscripts with Vision-Language Models