Find Your Optimal Teacher: Personalized Data Synthesis via Router-Guided Multi-Teacher Distillation