PoseGRAF: Geometric-Reinforced Adaptive Fusion for Monocular 3D Human Pose Estimation