CorBenchX: Large-Scale Chest X-Ray Error Dataset and Vision-Language Model Benchmark for Report Error Correction