XIRVIO: Critic-guided Iterative Refinement for Visual-Inertial Odometry with Explainable Adaptive Weighting