Anatomy-informed Data Augmentation for Enhanced Prostate Cancer Detection