Conditional Risk Minimization with Side Information: A Tractable, Universal Optimal Transport Framework