Generative AI-empowered Simulation for Autonomous Driving in Vehicular Mixed Reality Metaverses