CallNavi: A Study and Challenge on Function Calling Routing and Invocation in Large Language Models