Teaching AI to Feel: A Collaborative, Full-Body Exploration of Emotive Communication