A Coalition Formation Game Approach for Personalized Federated Learning