Learning Pareto manifolds in high dimensions: How can regularization help?