Towards Scalable Handwriting Communication via EEG Decoding and Latent Embedding Integration