Measuring Faithfulness and Abstention: An Automated Pipeline for Evaluating LLM-Generated 3-ply Case-Based Legal Arguments