STRAP: Robot Sub-Trajectory Retrieval for Augmented Policy Learning