Minimalist exploration strategies for robot swarms at the edge of chaos