Automating Traffic Model Enhancement with AI Research Agent