Improving ensemble extreme precipitation forecasts using generative artificial intelligence