Metareasoning in Modular Software Systems: On-the-Fly Configuration using Reinforcement Learning with Rich Contextual Representations