Statistical Mean Estimation with Coded Relayed Observations