Nature-Inspired Population-Based Evolution of Large Language Models