DiffusionAttacker: Diffusion-Driven Prompt Manipulation for LLM Jailbreak