Charting the European LLM Benchmarking Landscape: A New Taxonomy and a Set of Best Practices