Embedding-Space Data Augmentation to Prevent Membership Inference Attacks in Clinical Time Series Forecasting