Hitting the Gym: Reinforcement Learning Control of Exercise-Strengthened Biohybrid Robots in Simulation