Diffusion Models Enable Zero-Shot Pose Estimation for Lower-Limb Prosthetic Users