RLDG: Robotic Generalist Policy Distillation via Reinforcement Learning