From Collapse to Improvement: Statistical Perspectives on the Evolutionary Dynamics of Iterative Training on Contaminated Sources