How do languages influence each other? Studying cross-lingual data sharing during LLM fine-tuning