It Couldn't Help But Overhear: On the Limits of Modelling Meta-Communicative Grounding Acts with Supervised Learning